1 00:02:08,680 --> 00:02:12,280 THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE INSPIRED BY OUR HISTORY 2 00:02:12,680 --> 00:02:15,880 NO ANIMALS WERE INJURED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION 3 00:04:19,840 --> 00:04:20,800 Ertugrul! 4 00:04:23,120 --> 00:04:24,000 Forward! 5 00:04:49,160 --> 00:04:50,560 I had a bad feeling. 6 00:04:51,560 --> 00:04:53,560 You can't avoid your fate, Bey. 7 00:04:55,280 --> 00:04:56,480 I am prohibited 8 00:04:57,280 --> 00:05:00,400 leave blood in the veins of the unbelievers, 9 00:05:02,040 --> 00:05:03,280 or breath in your lungs. 10 00:05:04,560 --> 00:05:06,640 They haven't returned yet Abdurrahman and Hamza. 11 00:05:09,760 --> 00:05:11,280 Bey, they're coming. 12 00:05:12,520 --> 00:05:14,040 Tugtekin, they're coming! 13 00:05:14,480 --> 00:05:15,400 May God help us. 14 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 Thank you. From everyone. 15 00:06:50,440 --> 00:06:51,320 Wait! 16 00:06:59,680 --> 00:07:00,840 Hold your position. 17 00:08:01,920 --> 00:08:04,040 Here! 18 00:08:05,040 --> 00:08:06,320 Find that dog! 19 00:08:06,760 --> 00:08:08,480 Find him or I'll kill you all! 20 00:08:08,920 --> 00:08:10,640 Idiots, go ahead! 21 00:08:10,800 --> 00:08:13,680 We must escape, brave heart. With whatever strength you have left. 22 00:08:13,960 --> 00:08:15,160 In the name of God. 23 00:09:00,720 --> 00:09:01,720 It's an ambush! 24 00:09:30,640 --> 00:09:32,920 -Hide! -Hide! 25 00:09:33,160 --> 00:09:34,840 -Hide! -Hide! 26 00:10:11,840 --> 00:10:12,680 Hold on. 27 00:10:24,400 --> 00:10:27,120 Come on, brave heart! Come on, for God's sake! 28 00:10:28,520 --> 00:10:29,760 Come on. 29 00:10:37,480 --> 00:10:38,320 Here! 30 00:10:41,680 --> 00:10:44,440 Look at the river! Head that way! 31 00:10:47,280 --> 00:10:48,120 Fast! 32 00:10:53,320 --> 00:10:56,120 - One of ours tricked us. - What do you say, Tugtekin? 33 00:10:56,440 --> 00:10:57,680 They knew we were here. 34 00:10:57,920 --> 00:11:01,520 They pretended, an ambush inside from an ambush. It was a trap. 35 00:11:09,659 --> 00:11:10,579 Who would do this? 36 00:11:10,710 --> 00:11:13,160 Look for the traitor among your closest soldiers. 37 00:11:14,080 --> 00:11:17,920 Those who are not here with you. half of mine are dead or wounded. 38 00:11:19,040 --> 00:11:21,480 Hamza, keep a good eye on this dog. 39 00:11:22,400 --> 00:11:23,600 We must make him speak. 40 00:11:27,440 --> 00:11:28,280 Love! 41 00:11:29,880 --> 00:11:32,320 Didn't I tell you not to leave alone to this mongol? 42 00:11:32,720 --> 00:11:35,160 We saw a mongol who watched over the nomadic tribe. 43 00:11:35,320 --> 00:11:37,080 - Did they catch him? - Yes, Mother Hayme. 44 00:11:37,520 --> 00:11:40,040 Before he died, he said that Noyan will leave tomorrow. 45 00:11:41,640 --> 00:11:42,480 Hamza. 46 00:11:45,240 --> 00:11:46,160 Hamza. 47 00:12:15,520 --> 00:12:16,720 Leave me here, escape. 48 00:12:17,360 --> 00:12:18,800 You will die because of me. 49 00:12:19,360 --> 00:12:21,200 Trust me. We're almost there. 50 00:12:21,880 --> 00:12:23,320 Go on. Come on. 51 00:12:34,840 --> 00:12:35,880 Attack! 52 00:12:37,640 --> 00:12:38,640 Attack! 53 00:12:39,440 --> 00:12:41,360 - For God's sake! - For God's sake! 54 00:12:41,440 --> 00:12:43,880 I want their heads! All! 55 00:13:24,560 --> 00:13:25,640 God is almighty! 56 00:13:26,160 --> 00:13:27,520 God is the truth! 57 00:13:28,000 --> 00:13:29,080 God is almighty! 58 00:13:58,400 --> 00:13:59,360 Here! 59 00:14:02,600 --> 00:14:07,040 Some more! A couple more steps and we arrive. 60 00:14:09,440 --> 00:14:10,280 Forward! 61 00:16:07,000 --> 00:16:09,680 The clue goes this way. Come on, quick! 62 00:16:15,480 --> 00:16:16,320 Wait. 63 00:16:39,040 --> 00:16:40,760 Curse! Where is? 64 00:16:41,520 --> 00:16:43,400 Where is? Where? 65 00:18:11,640 --> 00:18:13,040 Move. Move! 66 00:18:24,240 --> 00:18:26,400 I know this man. His name is Bilyu. 67 00:18:27,000 --> 00:18:28,520 You've been missing for three days, sir. 68 00:18:30,240 --> 00:18:31,800 So Ertugrul is not alone. 69 00:18:33,680 --> 00:18:37,680 Someone spied on our headquarters and granted him protection. 70 00:18:39,600 --> 00:18:42,240 Find it! Find them! 71 00:18:42,840 --> 00:18:43,920 Find them! Go! 72 00:18:44,880 --> 00:18:45,760 Move! 73 00:20:26,200 --> 00:20:28,640 You put up with those bastards, brave heart 74 00:20:30,160 --> 00:20:31,680 Be a little more patient. 75 00:20:48,120 --> 00:20:49,680 Father, what are you doing here? 76 00:20:51,640 --> 00:20:55,240 From now on, I have no other purpose than that of being a martyr. 77 00:20:59,760 --> 00:21:00,600 Come on. 78 00:21:13,560 --> 00:21:14,640 By God! 79 00:23:41,200 --> 00:23:44,800 The decision to spend the winter together appeased everyone, Hayme. 80 00:23:47,360 --> 00:23:49,000 May God bless you, brother. 81 00:23:50,040 --> 00:23:54,560 but I think in Gundogdu and in Tugtekin. 82 00:23:56,000 --> 00:23:57,320 They are both furious. 83 00:23:58,480 --> 00:23:59,880 They both thirst for revenge. 84 00:24:01,640 --> 00:24:03,560 I'm afraid they'll do something bad. 85 00:24:04,880 --> 00:24:05,720 Noyan. 86 00:24:08,240 --> 00:24:11,040 The devil who is against you should not be underestimated. 87 00:24:12,280 --> 00:24:14,680 Our children are the future of two nomadic tribes. 88 00:24:15,120 --> 00:24:18,640 They know it. That's why they will be cautious, Hayme. 89 00:24:21,080 --> 00:24:23,520 Gundogdu will not be fooled. 90 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 Stop, Wild Demir! 91 00:24:31,280 --> 00:24:32,280 Wild Demir, stop! 92 00:24:34,840 --> 00:24:36,040 We need him alive. 93 00:24:39,400 --> 00:24:43,480 We need to know who betrayed us. High. Don't do it. 94 00:24:48,440 --> 00:24:49,280 High. 95 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 Stay there, infidel! 96 00:25:31,280 --> 00:25:32,880 We unite two nomadic tribes. 97 00:25:35,400 --> 00:25:37,120 But this won't be easy, brother. 98 00:25:38,880 --> 00:25:40,360 Why do you think that, Hayme? 99 00:25:42,480 --> 00:25:47,800 Who do you think is most upset because two tribes spend the winter together? 100 00:25:48,880 --> 00:25:49,760 Noyan. 101 00:25:53,320 --> 00:25:58,760 He will do everything possible to bother us, from outside and from inside. 102 00:26:00,040 --> 00:26:01,520 It will harm us from within. 103 00:26:02,240 --> 00:26:04,880 And it won't let us breathe from the outside. 104 00:26:11,880 --> 00:26:12,720 Dogan. 105 00:26:13,720 --> 00:26:15,760 - Help me. - Well, Wild Demir. 106 00:26:20,400 --> 00:26:21,280 Carefully. 107 00:26:23,840 --> 00:26:24,720 Careful. 108 00:26:41,360 --> 00:26:43,160 Hold on, gallant man, you will be fine. 109 00:26:44,440 --> 00:26:45,800 Press your wound with this. 110 00:26:51,040 --> 00:26:52,720 Someone here betrayed us. 111 00:26:55,400 --> 00:26:56,640 He sold us to Noyan. 112 00:26:59,240 --> 00:27:02,920 Who would risk falling in an ambush for something like that? 113 00:27:05,880 --> 00:27:07,600 Maybe the traitor not be here now. 114 00:27:22,040 --> 00:27:24,960 Hamza and Abdurrahman went to find out, but they still haven't returned. 115 00:27:29,760 --> 00:27:31,640 They were very eager to go and keep watch. 116 00:27:34,040 --> 00:27:35,920 It's obvious they knew about the trap. 117 00:27:38,480 --> 00:27:41,720 Ignorable man! Your mouth is worse than the entrails of a camel! 118 00:27:41,920 --> 00:27:43,360 Will you ever say something nice? 119 00:27:48,600 --> 00:27:51,040 Be grateful to our Bey 120 00:27:52,640 --> 00:27:55,680 - or I know what I will do to you. - What will you do to me? 121 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 - Dogan! - Kocabash! 122 00:28:07,880 --> 00:28:09,520 Tugtekin is a brave man. 123 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 When I see it, I see your youth. 124 00:28:14,160 --> 00:28:17,800 But he's got the old smug attitude of Ertugrul. 125 00:28:20,960 --> 00:28:25,760 Ertugrul learned the art of war in lands of the cruelest enemies. 126 00:28:27,160 --> 00:28:30,360 He learned diplomacy in Aleppo after his relations with the Ayyudbids, 127 00:28:31,920 --> 00:28:38,000 and the subtlety of the art of war after his battle with the Templars. 128 00:28:39,360 --> 00:28:45,080 Above all, he learned the merit to recognize his enemies. 129 00:28:48,080 --> 00:28:51,000 Tugtekin is missing all those experiences, brother. 130 00:28:56,840 --> 00:28:59,560 Fight with Mongols too trained Tugtekin, Hayme. 131 00:29:01,280 --> 00:29:02,160 Don't worry. 132 00:29:03,360 --> 00:29:05,880 All that will pass. 133 00:29:08,360 --> 00:29:11,480 In the end, it won't be easy, brother. 134 00:29:13,920 --> 00:29:15,200 It won't be easy. 135 00:29:41,720 --> 00:29:43,920 Bey, I hope you're okay. 136 00:29:50,400 --> 00:29:51,600 Where is Noyan? 137 00:29:56,640 --> 00:29:57,640 Where have you been? 138 00:29:58,920 --> 00:30:00,600 You sent us to watch, Bey. 139 00:30:07,640 --> 00:30:09,200 Let me question them, brother. 140 00:30:11,400 --> 00:30:12,480 What are you taking about? 141 00:30:13,400 --> 00:30:14,360 What do you say, Bey? 142 00:30:17,480 --> 00:30:19,480 Answer Tugtekin Bey's questions. 143 00:30:21,960 --> 00:30:24,360 Bey, do you know what you're talking about? 144 00:30:31,520 --> 00:30:32,400 My Bey. 145 00:30:33,720 --> 00:30:37,320 - Do not interfere, Wild Demir. - They are our men, Bey. 146 00:30:39,560 --> 00:30:40,720 Kurdoglu was too. 147 00:31:24,280 --> 00:31:25,400 Keep going, brave heart 148 00:31:27,000 --> 00:31:28,760 I must find a way to carry you. 149 00:31:57,480 --> 00:31:58,680 In the name of God. 150 00:32:14,720 --> 00:32:16,320 Two warring tribes. 151 00:32:18,440 --> 00:32:21,320 They both have brave soldiers. 152 00:32:22,560 --> 00:32:27,240 The smallest spark could spark a civil war. 153 00:32:31,120 --> 00:32:33,080 It's my biggest fear, brother. 154 00:33:45,160 --> 00:33:46,440 We must obey the order. 155 00:33:55,280 --> 00:34:00,960 To hell with the order and with whoever obeys her... 156 00:34:14,080 --> 00:34:16,720 Which of you ratted us out to Noyan? Who was it? 157 00:34:17,920 --> 00:34:19,360 Or was it both? 158 00:34:22,120 --> 00:34:23,360 I have no answer! 159 00:34:24,320 --> 00:34:26,320 Call the Bey! Call him! 160 00:34:27,880 --> 00:34:28,840 Silly! 161 00:34:29,840 --> 00:34:32,040 Your Bey doesn't trust you, don't you see it? 162 00:34:34,160 --> 00:34:36,360 You left the Mongolian alone that you brought to the tribe. 163 00:34:36,480 --> 00:34:39,360 You made Wild Demir kill him of pain, why? 164 00:34:39,720 --> 00:34:41,640 Because you didn't want me to talk. 165 00:34:43,200 --> 00:34:44,480 Don't exhaust my patience! 166 00:34:48,760 --> 00:34:50,480 You can't call me a traitor! 167 00:34:52,000 --> 00:34:54,600 Because? will you accuse me with your master, Noyan? 168 00:35:03,600 --> 00:35:04,440 Enough! 169 00:35:13,480 --> 00:35:16,960 Measures must be taken to prevent such conflict. 170 00:35:19,960 --> 00:35:25,880 Brother, Noyan wouldn't be necessary to destroy us in such a conflict. 171 00:35:27,080 --> 00:35:28,840 We would do it ourselves. 172 00:36:37,160 --> 00:36:39,160 I want these two executed, brother. 173 00:36:50,040 --> 00:36:53,160 Bey, don't do what this fool said. 174 00:36:53,680 --> 00:36:56,000 Suleyman Sha He entrusted us to Abdurrahman. 175 00:36:56,440 --> 00:36:58,600 And Hamza is your bravest soldier. 176 00:36:58,680 --> 00:37:01,840 He put his head into the lion's mouth for you in many wars. 177 00:37:02,360 --> 00:37:05,640 If you do something like that, It would have consequences. 178 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Thank you. 179 00:37:22,480 --> 00:37:23,400 Don't worry. 180 00:38:03,040 --> 00:38:04,640 Enough already! 181 00:38:05,280 --> 00:38:07,640 Look what happened to the dye! 182 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 I told you, woman! You didn't listen to me! 183 00:38:10,320 --> 00:38:11,920 Leave me alone. I don't need your help. 184 00:38:12,000 --> 00:38:14,160 - Go, I can do it alone. - What's going on here? 185 00:38:16,480 --> 00:38:19,760 Aytolun Hatun, look at this. 186 00:38:20,120 --> 00:38:21,840 He ruined a pot of dye. 187 00:38:21,960 --> 00:38:25,160 Are they here to help us or ruin us? 188 00:38:25,760 --> 00:38:28,880 I told him to mix it slowly. He didn't pay attention to me. 189 00:38:29,440 --> 00:38:31,160 It is no different than a goat. 190 00:38:33,520 --> 00:38:35,040 Enough! I said stop it! 191 00:38:39,480 --> 00:38:42,680 She doesn't have to listen to you, you will listen to her. 192 00:38:43,480 --> 00:38:47,440 Don't forget who the hosts are and who are the guests. 193 00:38:48,160 --> 00:38:50,960 If you forget, I know how to remind you. 194 00:38:58,600 --> 00:39:00,560 Who will you remind what, Aytolun Hanim? 195 00:39:06,920 --> 00:39:10,080 Selcan, I will remind you who you are and where they come from. 196 00:39:12,720 --> 00:39:14,840 For starters, they are refugees. 197 00:39:15,000 --> 00:39:17,200 We prefer to starve than to help them. 198 00:39:21,160 --> 00:39:25,000 If it weren't for Korkut Bey, they would have been prisoners. 199 00:39:25,520 --> 00:39:31,760 Nobody disrespects my women in my sewing workshop. 200 00:39:32,680 --> 00:39:35,960 We do what you taught us mother Hayme, Aytolun Hanim. 201 00:39:36,480 --> 00:39:40,200 She would want us to do well our work, rain or shine, 202 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 even if we died of hunger. 203 00:39:43,560 --> 00:39:46,200 If you add more wood to the cauldron so that the herbs 204 00:39:46,320 --> 00:39:49,280 fade too quickly, you won't get the color. 205 00:39:49,560 --> 00:39:52,880 Even if you did, when weaving the rug the color would not be permanent. 206 00:39:53,720 --> 00:39:55,720 You will not have customers in the bazaar. 207 00:39:56,560 --> 00:39:59,520 So we kayi women, 208 00:40:00,040 --> 00:40:03,560 we prefer not to do our job than doing it wrong. 209 00:40:04,280 --> 00:40:05,400 Think about it. 210 00:40:07,600 --> 00:40:10,040 Ask your Bey and let us know your decision. 211 00:40:10,800 --> 00:40:14,440 If you want, we will come to do our work well, 212 00:40:14,920 --> 00:40:18,880 or you will work as before He had done it, without us. 213 00:40:21,520 --> 00:40:22,720 Let's go, hatunas. 214 00:41:46,265 --> 00:41:48,265 Subtitles: Marie Cozannet.